許淵沖早年畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系

1944年考入清華大學(xué)研究院
外國(guó)文學(xué)研究所
1983年起任北京大學(xué)教授

從事文學(xué)翻譯長(zhǎng)達(dá)六十余年

許淵沖的譯作涵蓋中、英、法等語(yǔ)種
翻譯集中在中國(guó)古詩(shī)英譯
形成韻體譯詩(shī)的方法與理論
被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”
在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文著譯
包括《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《李白詩(shī)選》
《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》

《追憶似水年華》等

△2017年，許淵沖用中文、法文抄寫《詩(shī)經(jīng)?采薇》的名句。

他不僅盡最大可能保留詩(shī)歌的音韻美, 更采用了外國(guó)人能看得懂的表達(dá)方式
真正實(shí)現(xiàn)了翻譯中的文明互通架起了一座中外語(yǔ)言之橋

部分截圖

資源目錄

免責(zé)聲明：
1. 本站所有教程, 文章分享目的僅供大家學(xué)習(xí)和交流, 資源連接來自于網(wǎng)絡(luò)，非本站發(fā)布， 本站也不存儲(chǔ)任何資源
2. 如有無法查看或鏈接失效，煩請(qǐng)聯(lián)系管理員處理，QQ: 2686373186。
3. 通過本站收集鏈接相關(guān)資源，嚴(yán)禁杜絕任何形式的正式商業(yè)用途，請(qǐng)前往官方購(gòu)買
4. 但凡通過本站鏈接導(dǎo)航下載的任何作品，雖不歸本站所有，但在研究學(xué)習(xí)的前提下，請(qǐng)務(wù)必在下載24小時(shí)后刪除